Дурной советчик
И, услышав эту тягостную речь, подобную удару грома, ошеломленный Пингалака чрезвычайно встревожился сердцем и ничего не ответил. А Даманака, понимая его состояние, сказал:
— Ведь этого чаще всего и следует ждать от министра. Хорошо ведь говорится:
Где слишком вознесутся царь с министром,
Богиня счастья, что успех приносит,—
Неблагосклонна к возвышеньям быстрым
И к тяжести двойной,— кого-то сбросит!
И поэтому:
Дурной советчик, зуб гнилой или заноза — все под стать!
О них запомни лишь одно: скорее с корнем вырывать!
А также:
Порою властелин министра одного
Дарит высокой дружбой,
Но тот, по глупости иль славой опьянен,
Пренебрегает службой.
Он забывает долг, и в сердце у него —
Лишь опьяненье властью,—
Тогда, стремясь свалить владыку своего,
Он всех ведет к несчастью!
А ведь этот Сандживака беспрепятственно проникает всюду, куда захочет. Поэтому подходят сюда следующие слова:
Хотя б и верный подданный проматывал добро свое,
Швыряя людям золото, — царю опасен этакий!
А также:
Дары от любящих порой вражду
Нежданно пробуждают.
А злость врага, вредящая другим,
И радует и лечит!..
В сердцах царей — кипенье всех страстей
В борьбе противоречий,—
Служить царям не в силах и аскет,
Беду предупреждая!
Услышав это, Пингалака воскликнул:
— Но ведь это мой слуга! Как мог он так перемениться?
Даманака ответил:
— Слуга он тебе или не слуга — здесь нет ничего удивительного. Сказано ведь:
Лишь до поры до времени усердно служит подданный:
Достаточно усилившись, бросает повелителя!
Лев возразил:
— Дорогой! Все равно в сердце у меня нет к нему злобы.
Ведь:
Порочное, убогое свое нам тело дорого…
И пусть любимый мучит нас,— любить он не отучит нас!
А также:
Кто обижает, злобствуя, пусть говорит нам дерзости,—
Любимый сердце радует. Ну, что же тут поделаешь?
Даманака сказал:
— Это и есть опасная сторона успеха. Оставив всех других зверей, господин обратил свое внимание на Санднживаку, а тот сам теперь устремился к господству.
Сказано ведь:
Кто избран царской милостью — безродный, родовитый ли,
Тот Лакшми сердца хитрого остался победителем!
И даже если он любим тобой, надо покинуть его, словно нелюбимого, ибо он порочен.
Право же, хорошо сказано:
Порочного покинь, хотя б вы были с ним
Товарищи иль братья,
Пусть хоть сын тебе родной! — Порочного покинь,
Без толку слов не тратя…
Не зря пословицу все жены на земле
Твердят одну и ту же:
Что толку в золотых серьгах? - Но ради них
Прокалывают уши!
Если же ты думаешь, что будет польза от его огромного тела, то и это неверно.
Ведь:
Когда могущественный слон ленив иль страстью опьянен,
Слабей, чем слабый человек, трудящийся усердно,— он!
Слова разума
