Что делать? Куда идти?
Сказав так и забрав с собой клад, он отправился в келью. А я, когда вернулась к себе, не в силах была даже смотреть на это безрадостное, мрачное место. «Увы! — подумала я,— что мне делать? Куда идти? Как успокоить сердце?» Так размышляя, я провела этот день в большой печали.
И когда зашло лучезарное солнце, я вместе с моими спутниками, опечаленная и обессиленная, проникла в келью. Тут, услышав, как шумят мои спутники, Бутакарна снова начал постукивать расщепленным тростником по сосуду для подаяний. Тогда его гость сказал:
— Друг! Почему и сегодня ты не можешь спокойно заснуть?
Тот ответил:
— Блаженный! Видно пришла негодная мышь со своими спутниками. Вот я и стучу, чтобы ее отпугнуть.
Но гость с улыбкой возразил:
— Друг! Не бойся. Вместе с богатством она лишилась и способности прыгать. Таков путь всех существ.
Сказано ведь:
Гляди, как смертный этот смел!
В угоду всё ему творят.
Бесстрашна речь. Он жив и цел!
Все оттого, что он богат.
Услышав это, я, полная гнева, изо всех сил прыгнула к сосуду для подаяний, но, не допрыгнув до него, упала на землю. Тогда, увидев меня, мой враг сказал Бутакарне:
— Друг! Гляди, гляди на это удивительное зрелище!
Сказано ведь:
Богатых жалует судьба,
И окружает их почет,
А мышь бедна, а мышь слаба,
Как весь ее голодный род!
И хорошо ведь говорится:
Беззубый змей — уже не змей,
А слон без мускуса — не слон,
И сам собою быть не смей,
Когда богатства ты лишен!
Услышав это, я подумала: «Увы! Правду сказал мой враг. Нет у меня теперь сил прыгнуть и на длину пальца. Будь она проклята, жизнь человека, лишенного богатства!
Сказано ведь:
Кто не имеет ничего,
Влачит уныло дни свои,—
Похожи все дела его
На пересохшие ручьи…
…Находит мир у бедняка
Пороков уйму без вины —
В лучах богатства одного
Все добродетели видны.
Привыкший к нищете бедняк
Страдает все-таки не так
От бедности и неудач,
Как разорившийся богач!
Едва желанья закипают
У бедняка в душе,— увы! —
Бессильно тут же поникают,
Как груди слабые вдовы…
Пусть ярким солнцем озарен
Наидостойнейший бедняк —
Но не замечен нами он!
Мрак нищеты и в полдень — мрак».
Бедность
