Рассказ седьмой. Бык осеменитель и шакалы
— Жил в одном городе бык Праламбавришана (что означает «с висящими ядрами»). Томясь избытком семени, он покинул свое стадо и стал бродить в лесу, разрывая рогами землю на берегах реки и вволю питаясь кончиками травы, подобными смарагдам. А в том лесу жил шакал Пралобхика (что означает «жадный»). Как-то раз шакал беззаботно сидел с женой на берегу реки. В это время Праламбавришана спустился к тому берегу за водой. И, видя между задних ног его два свисающих ядра, шакалиха сказала шакалу:
— Посмотри, господин, какие два комка мяса висят у этого быка. Спустя мгновение или через несколько часов они упадут. Знай это и следуй за ним по пятам. Шакал сказал:
— Дорогая! Неизвестно, упадут они когда-нибудь или нет. Зачем же ты взваливаешь на меня напрасный труд. Если мы будем сидеть здесь, то сможем есть мышей, приходящих за водой. Ведь тут пролегает их путь. Если ж я пойду за быком, кто-нибудь другой придет сюда и займет наше место. Поэтому не следует так поступать.
Сказано ведь:
Кто гонится за призраком,
Забросив настоящее,—
Останется без прибыли,
Упустит много времени!
Шакалиха возразила:
— Эх ты, трус! Достигнув малого, ты уже успокоился. Неправильно это. Человек всегда должен быть полным усердия.
Сказано ведь:
Где храбрость— помощь разуму, с отвагой в соответствии.
Где часа нет в бездействии — там будет цель достигнута!
А также:
О роке вспомнив с горечью,
Не сокращай усердия!
Ведь рада масла мерочки
Мы над сезамом трудимся.
И если ты сомневаешься, упадут они или нет, то это тоже неправильно!
Сказано ведь:
Достоин высших почестей,
Кто обладает доблестью,—
Не Индра ли божественный
Чатаке воду подает.
Кроме того, мне уже надоело мышиное мясо. А эти комки мяса, видно, все-таки скоро упадут. Поэтому ни в коем случае не следует поступать иначе.
И, услышав это, шакал оставил место, где ловил мышей, и пошел следом за Праламбавришаной. Хорошо ведь говорится:
Мы слов своих хозяева
Лишь до поры до времени,—
Ведь в уши нам вонзается
Стрекало — слово женщины!
А также:
Прельщенный речью женскою
Сочтет добром — недоброе,
Доступным — недоступное.
Съедобным — несъедобное!
Так, следуя вместе с женой по пятам за быком, он провел много времени. А ядра все не падали. И когда пошел пятнадцатый год, шакал, отчаявшись, сказал жене:
Хоть оба свесились совсем, не падают — а между тем
Пятнадцать лет уже слежу! — и крепко держатся, гляжу!
Видно, не упадут они и в будущем. Пойдем-ка туда, на дорогу, где есть мыши.
Окончание рассказа шестого
