Рассказ о нападении огузов*

Разбой в степях привольных полюбя,
Огузы налетели,пыль клубя.

В селении добычи не нашли,
И, старцев двух схватив, приволокли.

Скрутив арканом руки одному, -
Кричали: "Выкуп - или смерть ему!"

А старец им: "О сыновья князей!
Что вам за прибыль в гибели моей?

Я беден, гол, убог, какая стать
Вам старика бесцельно убивать?";

В ответ огузы: "Мы тебя казним,
Чтобы пример твой страшен был другим,

Чтоб сверстник твой, лишась душевных сил
Открыл нам, где он золото зарыл".

Старик им: "Верьте седине моей,
Как я ни беден - он меня бедней".

А тот, несвязанный, вопил: "Он лжет!
Он в тайнике богатства бережет!"

А связанный сказал: "Ну, если так,
Я думал: я бедняк и он бедняк.

Но если будете предполагать,
Что мы условились пред вами лгать,

Его сперва убейте, чтобы я
Открыл от страха, где казна моя!"

* Огузы - кочевые племена, нападавшие на поселения оседлых иранских народностей.

О том, как стражник тащил в тюрьму пьяного

Однажды в полночь страж дозором шел
И под забором пьяного нашел.

Сказал: "Вставай, ты пьян". А тот ему:
"Я сплю и не мешаю никому".

"Что пил ты?"-стражник пьяного спросил.
"Я? Что в кувшине было, то и пил".

"А что там было? Отвечай, свинья".
"Что было? Было то, что выпил я!"

"Так что ты выпил? Толком говори".
"Я? То, что было налито внутри".

Так стражник с пьяным спорил битый час
И в споре, как осел в грязи, увяз.

Велел он пьяному: "Скажи-ка: ох".
А пьяный отвечал ему: "Хо! Хох!

От горя люди охают, кряхтят,
Хо! Хох! - за чашей праздничной кричат".

Страж рассердился: "Спору нет конца.
Вставай, пойдем. Не корчи мудреца".

"Прочь убирайся!"- пьяница ему.
А страж: "Ты-пьян, и сядешь ты в тюрьму!"

А пьяный: "Ну когда же ты уйдешь?
И что с меня ты, с голого, сдерешь?

Когда б не ослабел и не упал -
Давно б я в эту пору дома спал.

Как шейх, в своей бы лавке я сидел,
Когда б своею лавкою владел!".