Существо
Тут Пингалака подумал: «Видно, он может принести пользу. Поэтому открою-ка я ему свое намерение. Сказано ведь:
Чтобы вернуть былое счастье,
Ты четверым печаль свою поведай:
Жене своей, молитвы возносящей,
Любимому слуге, царю и другу».
— Слышишь ли ты вдалеке громогласный рев?
Тот ответил:
— Слышу, господин. Но что же в нем особенного?
И Пингалака сказал:
— Дорогой, я хочу уйти из этого леса.
— Почему? — спросил Даманака.
Пингалака объяснил:
— В наш лес проникло какое-то необычайное существо — оно-то и ревет столь громко! Каков его рев, такова и природа, а какова природа, такова и сила.
Но Даманака возразил:
— Неужели владыка поддался страху лишь потому,
что услышал рев? Сказано ведь:
Река — речной плотине смерть.
Беспечность — для решений смерть.
Любви смертельна клевета.
А трус от слова упадет!
Не годится, чтобы господин ни с того ни с сего оставил лес, доставшийся ему в наследство от предков. К тому же мало ли что здесь слышно, но все это — лишь звуки, а не причина для страха. Гремит гром, звучат флейта, лютни, барабаны, раковины, цимбалы, скрипят повозки, лязгают дверные засовы, и всего этого нечего бояться. Сказано ведь:
Из двух царей-противников тот не узнает гибели,
Кто сохраняет мужество, врага узрев сильнейшего.
А также:
Пускай разгневан сам творен,—
Отважный не лишится мужества,
От зноя высохнут пруды,
Но Инда волны выше вздыбятся!
А также:
Не часто сын у матери родится
Такой, что в горе не теряет веры,
В боях отважен, в счастье не заносчив:
Он — драгоценность трех вселенных!
А также:
А вы, лишенный гордости — сродни былинке слабенькой:
Беспомощно сгибается и не имеет ценности.
Зная это, господин должен быть смелым и решительным. Нечего тревожиться из-за какого-то рева. Сказано ведь недаром:
Увидел нечто я в лесу, на вкусный жир похожее…
Но стал я грызть,— и что нашел?
Лишь древесину с кожею!
Пингалака спросил: — Как это?
Даманака рассказал:
Рассказ второй
