Враг в крепости

Заяц воскликнул:
— Господин, ты прав. Когда воина оскорбляют и посягают на его землю, он должен сражаться. Однако тот лев живет в крепости. Ведь когда он посылал меня, он вышел из убежища. Трудно одолеть врага, укрывающего и в крепости. Сказано ведь:

Слонов бегущих тысяча,
Коней сто тысяч скачущих —
Не стоят в битвах огненных
Стоящей прочно крепости!
Сам Шакра внял учителю,
Страшась Хираньякашипу:
Руками Вишвакармана
Поставил крепость мощную.
Сам Шакра крикнул воинам:
«Царь побеждает в крепости!»
Поэтому-то в древности
У нас они построены.

Услышав это, Мандамати сказал:
— Дорогой, даже если он находится в крепости, все равно покажи мне этого вора, и я убью его. Сказано ведь:

Врага, едва появится,
Убей с возможной скоростью.
Пока, подобно хворости,
Еще он не усилится.
А также:
Себе всю цену знающий,
Желающий прославиться,—
Один с врагами справится,
Как древле грозный Бхаргава.

Заяц сказал:
— Это так. Но все же он показался мне сильным. Не следует господину выступать, не зная сил врага. Сказано ведь:

Кто сил не подсчитал в войне и собственных и вражеских, Погибнет мотыльком в огне, едва на бой отважится!
также:
Слабейший, в битву бросившись во гневе на сильнейшего, Вернется, уподобившись слону, клыки сломавшему!

Мандамати сказал:
— Какое тебе до этого дело! Покажи мне его, хоть он и в крепости.
Заяц ответил:
— Если так, пусть господин идет за мной.
Сказав это, он пошел впереди и, достигнув колодца, обратился к Мандамати:
— Господин, кто же может вынести твой блеск? Как только этот вор издали завидел тебя, он спрятался в крепости. Подойди же сюда, чтоб я показал тебе его.
Выслушав зайца, Мандамати сказал:
— Дорогой, покажи скорее.
И тот показал ему колодец. Глупый лев увидел в воде свое отражение и заревел. А из колодца, отраженный от стенок, послышался рев вдвое более громкий. Услышав его, лев подумал: «Этот лев очень силен», бросился вниз и лишился жизни. А довольный заяц обрадовал всех зверей и, прославляемый ими, счастливо зажил в том лесу.
Поэтому я и говорю: «Разумен кто, тот и силен…»
Каратака сказал:
— Да это вроде сказки о вороне и плоде пальмы. Хоть заяц и достиг успеха, все же человек, лишенный могущества, не должен обманывать великих.
Даманака сказал:
— И могучий и немощный—всякий должен быть решительным в своих действиях. Сказано ведь:

Всегда предпочитает счастье тех,
Кто не покорствует своей судьбе.
«Судьба! Судьба!» Ведь это трусов речь!
Судьбою попытайся пренебречь
И даже подчинить ее себе.
А если не удастся — где тут грех?

К тому же сами боги содействуют тому, кто всегда предприимчив. Сказано ведь:

Спешит на помощь божество
К отчаянным, простив обман;
Так Вишну, Диск и Гарутман
Ткачу судили торжество!

Каратака спросил:
— Как же это благодаря уверенности и ловкому обману был достигнут успех?
И тот рассказал:

Рассказ восьмой