Друзья
Друзья, глазам приятные, душе любовь принесшие,
Пришли гостеприимного хозяина порадовать!
Но, увидев, что Читрагрива вместе со своими спутниками попал в сеть, она с печалью спросила: — Дорогой! Что это? Из-за чего? Тот ответил:
— Дорогая, зачем ты спрашиваешь, когда сама все знаешь!
Сказано ведь:
Как, и когда, и почему
Поступок совершаешь ты,
Хорош поступок или плох —
Все видит рок из темноты.
Так, и тогда, и потому
Созреет неизбежный плод.
И по велению судьбы
За каждый шаг возмездье ждет!
А также:
Павлин тысячеглазый
На жизнь глядит вокруг,
И каждый глаз — как лотос,
Расцветший на пруду,
Но смерть разинет челюсти
И схватит на ходу,
И, как слепорожденный,
Он поникает вдруг!
Добычу птица разглядит
За сотню йоджан с четвертью,
А рядом не приметить сеть
Ей на роду написано!
И еще:
Граха — погибель для солнца и месяца…
Зверю и птице — силки стерегущие…
Все это видеть — для мудрого бедствие,
Шепчут уста: «О, судьба всемогущая!»
И также:
…Ведь даже птиц на этом свете
Упорно стережет беда…
И рыбу не спасет вода —
Рыбак уже закинул сети…
За что же ухватиться нам?
Все — прах!..
И вовсе бесполезно
Бежать от смерти…
Всюду — бездна,—
Судьба настигнет по следам!..
И Хиранья тотчас принялась перегрызать сеть Читрагривы, но тот удержал ее, сказав:
— Дорогая! Неправильно это. Перегрызи сначала петли, опутавшие моих спутников.
Рассерженная Хиранья возразила:
— Эй! Неверно ты говоришь. Ведь сначала господин, а потом — слуги.
Тот, в свою очередь, возразил:
— Дорогая! Не говори так. Все они, бедные, служат мне, оставив других хозяев. Как же не оказать им предпочтение.
Сказано ведь:
Коль верных слуг их господин привык в почете содержать,
Не будет брошен никогда в падении и в бедности!
А также:
В доверии — залог удач. Так над газелями газель
Удачно властвует, а льва газель царем не признает!
Кроме того, сама посуди: а вдруг у тебя заболят зубы, едва ты перегрызешь мою сеть, или еще, чего доброго, подойдет этот злодей охотник? Тогда я обязательно попаду в ад!
Сказано ведь:
Коль, бросив верных слуг в беде, властитель оградил себя —
Он счастья в жизни не найдет, и в ад, отжив свое, пойдет!
Услышав это, Хиранья согласилась:
— О! Я знаю, в чем долг господина, но говорила так лишь для того, чтобы испытать тебя. Теперь я у всех вас перегрызу петли сети. Благодаря этому у тебя будет много приверженцев. И, сказав так, Хиранья перегрызла всю сеть. Затем она сказала Читрагриве:
— Друг! Теперь лети домой.
И Читрагрива вместе со спутниками отправился к себе домой.
А Лагхупатанака, видевший все,— и как Читрагрива был пойман, и как освобожден,— подумал с изумленным сердцем: «Как разумна Хиранья! Как сильна! Как хорошо ее убежище! Следует и мне заключить с ней дружбу. Пусть у меня непостоянный нрав, пусть я никому не внушаю доверия и сам не поддаюсь обману,— все равно следует завести друга».
Освобождение
