Мышиный клад
Итак, нет сомнений, она может прыгать так высоко лишь потому, что от клада исходит жар. И, сказав это, он снова спросил:
— А знаешь ли ты ее повадки?
Бутакарна сказал:
— Знаю, блаженный. Она приходит не одна, но окруженная стаей других мышей.
Брихатспхиг спросил:
— А нет ли у тебя тут какого-нибудь маленького заступа?
Тот ответил:
— Конечно, есть. Вот железная лопатка.
Гость сказал:
— Надо нам проснуться рано утром и вдвоем пойти по ее следам на земляном полу — ведь земля хранит отпечатки ног.
А я, услышав речь этого злодея, подобную удару грома, подумала: «Увы! Я погибла. Ведь слова его звучат решительно. Раз уж он выведал про клад, значит, разузнает, и где мое жилище. Видно, что он твердо намеревается сделать это.
Сказано ведь:
Взор мудреца тебя едва коснется —
Мудрец уже успел тебя проверить.
Ведь опытный сумеет, коль придется,
И на ладони точный вес отмерить!»
И вот, трепеща от страха, я свернула с дороги в свое убежище и вместе с моими спутниками направилась по другой дороге. Между тем большая кошка, бежавшая нам навстречу, увидев нас перед собой, прыгнула в середину нашей стаи. Лишь немногие мыши остались в живых и, ругая меня за то, что я пошла по плохой дороге, устремились в убежище, обагряя землю кровью.
Хорошо ведь говорится:
Из сети вырвалась плененная газель,
Ловушки избежала,
И, невредимая, помчалась вдаль, сквозь лес,
Пылающий в пожаре.
От стрел охотников уйдя, уже спаслась!
Не видела колодца —
Упала на бегу… Газели нет! С судьбой
Бессмысленно бороться.
И вот я пошла в другое место одна, остальные же мыши по глупости забрались в убежище. А отшельник, видя, что земля покрыта каплями крови, пошел по этому следу к убежищу и принялся рыть землю заступом. И вот он докопался до клада, над которым я всегда жила и жар которого помогал мне достигать даже труднодостижимых мест. Тогда обрадованный гость сказал:
— О Бутакарна! Теперь спи спокойно. Ведь мышь будила тебя лишь благодаря жару этого клада.
Что делать? Куда идти?
