Обида для друга
Поэтому прости, если, беседуя с тобой, мне случилось рассердиться на друга и сказать что-нибудь обидное! Передай от меня и Хиранье с Мантхаракой:
Хоть вольно, хоть невольно я словечком вас обидела,
— Прошу я: все простите мне, сердца любвеобильные!
Услышав это, Лагхупатанака сказал:
— Дорогая! Не надо бояться, если имеешь таких друзей, как мы. Я возьму с собой Хиранью и быстро возвращусь, чтобы разорвать твои петли.
Сказав так, он в волнении прилетел к Мантхараке и Хиранье, рассказал, каким образом попалась в плен Читранга, и, осторожно взяв клювом Хиранью, вернулся с ней к Читранге. И Хиранья, увидя ее в столь печальном состоянии, с грустью сказала:
— Дорогая! У тебя ведь пугливое сердце и зоркий глаз. Как же могло случиться это несчастье,— как ты попала в плен?
Читранга ответила:
— Друг! К чему этот вопрос? Ведь судьба могущественна.
Сказано же:
Пред судьбою, что подобна
Океану бед,
Отступает, не противясь,
Мудрый человек:
Где судиться с невидимкой.
Выследившей нас,
Наносящий нам удары.
Каждый миг, весь век?
Поэтому, достойная, тебе известны прихоти судьбы. Разгрызи же петли побыстрее, пока не пришел сюда жестокий охотник.
Хиранья сказала:
— Не бойся, пока я рядом. К тому же в сердце моем глубокая печаль. Прогони ее, рассказав обо всем, что с тобой случилось.
Читранга ответила:
— Если тебе непременно надо знать — послушай о том, как я еще раньше вкусила горечь плена, а теперь снова попала в сети по воле судьбы.
Хиранья спросила:
— Как же ты в первый раз вкусила горечь плена?
Я хочу подробно услышать об этом.
Читранга рассказала:
Рассказ девятый. Стадо газелей
